ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
لا يزال الوقت مبكرًا على القبلة
اللافتة: المتجر مغلق اليوم
يا لهُ من طقسٍ رائع
!حسن, سأغسل كل الملابس اليوم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
أبي. سأدخل
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
صباح الخير
مرحبا
!لا! أخبرتك أن تخلعه
لكن لا أرتاح إلا إذا لبسته
اليوم إجازة, أليس كذلك؟
سأغسل مئزرك, وملابسك الداخلية أيضا
هيا. اخلعه, اخلعه
هيا، هيا
لا تُبالغي بالأمر
يا إلهي. لا أعلم سواءً أنتِ أمي أو ابنتي
و حزام المعدة أيضا
!فهمت
تتذمرين باستمرار مثل والدتي
إلى متى تنوي لبس حزام المعدة؟
هذا مخزٍ
لا يهمني. لا يكترثون الزبائن بالملابس الداخلية
إنه غرضٌ لا غنًى عنه
ذوقك في الملابس قديم يا أبي
لا يهمني الذوق في الملابس أو أي شيءٍ آخر
لا علاقة لهذه الأشياء بالأوكونومياكي
...تبا
غو-تشان. فلنذهب لمنزل ياكّو-تشان بعدما ننتهي من الغسيل
أنت تتحدث عنها دائما
لأنني وعدتها بأنني سأحضرك معي
بما أنك وعدتها، فما باليد حيلة
إذن هل ستذهب معي؟
نعم. لا بأس بذلك
أنا سعيد
هذا رائع, أليس كذلك يا جوليانو؟
أليس هذا غو من فرقة "بي هايف"؟
حقًّا؟-
!غو
!وقّع لنا من فضلك
سحقًا. هاشيزو فلنهرب
!غو, انتظر
!وقّع لنا من فضلك يا غو
!غو
!غو, وقّع لنا
!جوليانو. أسرع, أسرع
!غو, انتظر
ذلك القِط ملكٌ لـ غو
فلنُمسِك به
نعم
تعال إلى هنا أيها القط
مؤلم, مؤلم, مؤلم
!لا
!جوليانو
اتخذنا الطريق الطويل
نعم. لأنه لو عرفن مكان شقتنا, فسيصبح الأمر مزعجا
لكن ياكّو-تشان لم تكن لتلاحقنا هكذا
أتساءل بشأن ذلك
هذا صحيح. أظنك ستحبها يا غو-تشان
...هاشيزو
أنت تحب تلك الفتاة المدعوّة ياكّو-تشان
انظر, لقد احمرّ وجهك
...أنا
...لكن, إذا كنت تحبها
فلا بد أنها فتاة جيدة
نعم, إنها أخت رائعة
~الحُب يأتي فجأة
سيكونُ الوضع سيئا لو أتى ساتومي-سان اليوم
...هل يعلم أن إجازتنا اليوم يا ترى
إلى أين ذهبتما؟
ليس أخاه فعلا وإنما قالها من باب الاحترام
!إنه أخي سامي
انتظرتُ لوقت طويل
الغسيل
ما الأمر الطارئ؟
...نعم
أريد أن أطلب منك معروفًا
لماذا تتصرف برسمية؟
تفضل، أخي سامي
شكرا
...في الحقيقة
عليّ مواعدة ابنة رجل الأعمال الذي يتعامل معه أبي
لا بأس بذلك
لا
أخي سامي, هل لديك موعد آخر؟
ماذا؟
هاشيزو, اذهب إلى الغرفة المجاورة
!حاضر. جوليانو، تعال إلى هنا
إذن ما الذي تريد طلبه مني؟
يجب علي لقاء هذه الآنسة اليوم
لكن, لا أستطيع البقاء معها اليوم بأكمله
لذا هلا أتيت لمناداتي؟
تبا, ألا يُمكنك إنهاء الأمور بنفسك؟
!لديّ العديد من الظروف. أرجوك
ليس لديّ خيارٌ آخر
لكن, وعدني غو-تشان بشيء اليوم
تذكرت
لكن, ليس ضروريا أن أفي بوعدي لك اليوم, صحيح؟
لكن يجب أن أفي بوعدي مع أخاك ساتومي اليوم
هل وعدته بشيء؟
وعدته فقط بالذهاب لتناول الطعام في المدينة المجاورة
هذا فقط. إذن, ساعدني
نحنُ أصدقاء. صح يا هاشيزو-تشان؟
ليس لديّ خيارٌ آخر
جوليانو, فلنذهب بمفردنا
فعلتُها. أنا فخورةٌ بنفسي
اللافتة: المتجر مغلق لليوم
ماذا؟ أتساءل ما الذي حدث؟
!المعذرة
!من هناك؟ لدينا إجازة اليوم
!المعذرة
!هاشيزو-تشان
هل لديكم إجازة اليوم؟
لا, لا مشكلة إذا كنتما أنتما
هيا, هيا, تفضلا بالدخول
هيا, اجلس هنا
...استعداد و
!ياكّو
!حاضر، حاضر
...لا تحتاج لمناداتي بهذا الصوت العالي
هاشيزو-تشان, جيدٌ أنك أتيت
ياكّو-تشان. أنا آسف
لا, لا تحتاج أن تكترث لأن اليوم إجازة
أنتِ مخطئة
وعدتُكِ أن أجلب أخي معي
لكن, لم أستطِع
لا بأس. أحضره وقتما شئت
الأهم من ذلك, هاشيزو-تشان هل أنتَ جائع؟
سأطهو لك بوتا-تاما حالا
أعلمُ ذلك يا جوليانو
أحقا لا بأس بذلك مع أن اليوم إجازة؟
لا بأس بذلك
كنا سنعد طعام الغداء الآن
أنا سعيد
هذا رائع, أليس كذلك يا جوليانو؟
صحيح
...بما أننا في إجازة من المطعم
ما رأيك أن آخذك للمنتزه بعد تناول الطعام؟
المنتزه؟
!لم يسبق وأن ذهبت إلى المنتزه من قبل
!حقا؟ إذن فلنذهب إليه
هذا مُفرِح, أليس كذلك يا جوليانو؟
إذن أين ستلتقي بها؟
في نادي التنس
إذا أردت يا غو فسأعرفّك عليها
إنها ابنة عائلة ثريّة
لا تبالغ بالأمر
أنا جاد
إنها ليست من نوعي المفضل من الفتيات
باختصار, تريدني أن أقاطع موعدكما
نعم
أنا ذاهب
جوليانو, يجب أن تلتزم الهدوء
لو وضعتِ سترتكِ فوقه, فلن يكتشفوه
ذلك صحيح
لا تتأخري بالعودة
حاضر، حاضر
نحنُ ذاهبين
اسمعي. احذري من السيارات والرجال اليافعين
يا إلهي, بإمكان جميع الجيران سماعك
ياكّو. أنتِ تفهمين, أليس كذلك؟
احذري من الرجال اليافعين
يا إلهي
فهمنا. سأكون معها لذلك لا تقلق
أعـ - أعتمد عليك
هذه نسخة فخمة من الأرجوحة
إنهُ سباق مع ياكّو-تشان
يبدون الناس صغيرين جدًّا
جوليانو. انظر
!إنها تدور باستمرار
المزيد. المزيد
جوليانو
يبدو أنه استعاد وعيه
سيتحسن بسرعة لو تركناه يرتاح هنا قليلا
أظن أن المنتزه شاق على جوليانو
لأنه ليس مُعتادًا عليه
أنا آسف يا جوليانو
يبدو أنه تحسّن
إنه بخير الآن
الحمد لله
جوليانو, هل تريد مشروبًا باردًا؟
حقًّا؟
إذن سأذهب لأشتري له مشروبًا باردًا من آلة البيع
أنا سأذهب
هل تستطيع التسوق؟
أقوم بذلك مع أخي على الدوام
إذن, أعتمد عليك
!أنا ذاهب
يا له من شعور رائع
جوليانو
إنكِ ماهرة
جوليانو
جوليانو. إلى أين أنت ذاهب؟
لا, لا تذهب إلى هناك
جوليانو
...جوليانو
-يجب ألا تفعل ذلك يا جولـ
...إنه ساتومي-سان
ساتومي-سان. انتظر قليلا
ويحي.. رأيتُ شيئًا لا يجب أن أراه
انتهيت
...ياكّو-تشان
!ياكّو-تشان
!انتظر يا ساتومي-سان
أنا آسف. رجاءً ارجعي من دوني
ساتومي-سان
!ياكّو-تشان
!انتظري
!ياكّو-تشان
لماذا هربتِ؟
...لـ - ليس هناك سبب محدد
ساتومي-سان, عليك العودة بسرعة
لماذا؟
لأنه من السيئ أن تُهمل صديقتك
...لذلك هربتِ
...هذا سيئ
تلك الآنسة ليست صديقتي أو شيء من هذا القبيل
إنها فقط من معارفي
حقا؟
لا, لا يعني ذلك أنه تهمني صلتها بك
ياكّو-تشان, أرجوكِ لا تُسيئي الفهم
...أنا أحبّ
جوليانو
إنها ياكّو-تشان
...ياكّو-تشان, أنا أحب
...أحبكِ أنتِ فقط
...ساتومي-سان
!ياكّو-تشان
!ساتومي-سان.. يُحبني أنا
لا يمكنني تصديق ذلك
ياكّو-تشان وأخي سامي
أوكاوا ساتومي-ساما, أوكاوا ساتومي-ساما
يرجى أن تتوجه إلى بيت النادي حالا
صديقك- كاتو-ساما ينتظرك هناك
"أنت حقًّا غو-سان من "بي هايف
نعم
أنا من معارف ساتومي-سان, أُدعى كاجيوارا ميكو
...إنها أنتِ
لا, لا شيء
ثمة أمر عاجل أريد مناقشته مع ساتومي
أين هو؟
لا أعرف
ماذا؟ ألم تكونا تلعبان سويا؟
إنهُ وقح
رجاءً أخبره أني عدت إلى المنزل قبله
أخفقَ ساتومي
يبدو أنه لا حاجة لظهوري
هاشيزو-تشان
إلى أين ذهبت؟
...عذرًا..كنتُ
ظننتُك ظللت الطريق
أنا آسف
ما الذي حدث يا هاشيزو-تشان؟ لا تبدو سعيدًا
...لا شيء
إذن فلنعد إلى المنزل
صحيح
هيا, فلنذهب
هيا. فلنعُد إلى المنزل
هاشيزو-تشان. أسرِع
حاضر
كيف كان الأمر يا هاشيزو-تشان؟ هل استمتعت؟
نعم.. استمتعت كثيرًا وكذلك جوليانو
منزلي هنا
حقا؟ إذن سأودعك هنا
خُذ جوليانو. لقد كان قطا مطيعا
سيعود أخي قريبا. هلا انتظرتِ في الشقة؟
سألتقي شقيقك لاحقًا
...لكن
هل تتذكر أن أبي أمرني بالعودة إلى المنزل قبل حلول الظلام؟
لذلك عليّ العودة بسرعة
...لكن
أحضر شقيقك في المرة القادمة
إنهُ وعد
حسنٌ. أراك لاحقا
نعم
وداعًا
حدثت العديد من الأمور اليوم
ألا بأس أن أصدق ما قاله ساتومي-سان يا تُرى؟
أنا أحبكِ.. أنتِ فقط
ساتومي-سان
هل أنتِ بخير؟-
إنهُ مؤلم
ما الذي تفعله؟
مؤلم
!أنتِ مجددا
!أنتَ من المرةِ السابقة
!لا تهزأ بي
!أنتِ
كان هذا سيئا
لكن, لقد كانت فتاة قوية وجامحة
صفعتهُ مجددًا. لكن هو المخطئ
إنها مشكلة يا جوليانو
يجبُ علينا جعل غو-تشان وياكّو-تشان ...يلتقيان بسرعة, وإلا
ستصبح ياكّو-تشان مُقرّبة من أخي سامي
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ